في إطار جهود المنظمة العربية للمتاحف – الآيكوم العربي لتعزيز المحتوى المتحفي باللغة العربية، وبالشراكة مع دار النشر العالمية Taylor & Francis وBattana للنشر والتوزيع، تم إصدار النسخة العربية من الكتاب المرجعي الدولي Museum Basics، تحت عنوان “أساسيات المتاحف”، بعد مشروع ترجمة ومراجعة استغرق أكثر من ثلاث سنوات، وبمشاركة نخبة من المتخصصين العرب في علم المتاحف.
يُعد هذا الكتاب أحد أهم المراجع العالمية التي تقدم فهمًا متكاملًا للممارسات المتحفية، ويستهدف الفئات الآتية:
– العاملين في المتاحف والمؤسسات الثقافية
– طلاب وباحثي علوم المتاحف والتراث
– المهتمين بالتطوير المهني في القطاع المتحفي
يتكوّن الكتاب من 684 صفحة، ويشمل 8 أقسام رئيسية و114 وحدة تغطي معظم الموضوعات المتعلقة بالعمل المتحفي، مثل:
• الإدارة والتخطيط في المتاحف
• حفظ وإدارة المجموعات
• تطوير البرامج التعليمية والتواصل مع الجمهور
• دور المتحف في خدمة المجتمعات المعاصرة
وقد حرص المترجمان على تقديم صياغة عربية دقيقة وسلسة، مع توضيح شامل للمصطلحات المتخصصة، بما يجعل الكتاب أداة عملية قابلة للتطبيق في السياقات المحلية. كما تم تصميم غلاف الإصدار خصيصًا ليعكس الهوية الثقافية العربية، مستوحى من أحد المتاحف العربية.
يمثل هذا العمل ثمرة شراكة فكرية ومهنية بين مؤسسات دولية وإقليمية، تهدف إلى توفير مرجع أكاديمي ومهني رفيع المستوى باللغة العربية.
